Як змусити браузер припинити кешування GWT nocache.js

Я розробляю веб-додаток за допомогою GWT і бачу безумну проблему з кешуванням файлу app.nocache.js у браузері, навіть якщо веб-сервер надіслав нову копію файлу!

Я використовую Eclipse для компіляції програми, яка працює в режимі dev. Для тестування режиму виробництва у мене є віртуальна машина (Oracle VirtualBox) з гостьовою ОС Ubuntu, що працює на моїй машині (Windows 7). Я запускаю веб-сервер lighttpd у VM. Віртуальна машина надає спільний доступ до каталогу мого проекту, і веб-сервер обслуговує цей каталог.

Я використовую Chrome як браузер, але те ж саме відбувається і в Firefox.

Ось сценарій:

• The web page for the app is blank. Accorind to Chrome's "Inspect Element" tool, it's because it is trying fetch 6E89D5C912DD8F3F806083C8AA626B83.cache.html, which doesn't exist (404 not found).
• I check the war directory, and sure enough, that file doesn't exist.
• The app.nocache.js on the browser WAS RELOADED from the web server (200 OK), because the file on the server was newer than the browser cache. I verified that file size and timestamp for the new file returned by the server were correct. (This is info Chrome reports about the server's HTTP response)

• However, if I open the app.nocache.js on the browser, the JavaScript is referring to 6E89D5C912DD8F3F806083C8AA626B83.cache.html!!! That is, even though the web server sent a new app.nocache.js, the browser seems to have ignored that and kept using its cached copy!

• Goto Google->GWT Compile in Eclipse. Recompile the whole thing.

• Verify in the war directory that the app.nocache.js was overwritten and has a new timestamp.
• Reload the page from Chrome and verify once again that the server sent a 200 OK response to the app.nocache.js.
• The browser once again tries to load 6E89D5C912DD8F3F806083C8AA626B83.cache.html and fails. The browser is still using the old cached copy of app.nocache.js.
• Made absolutely certain in the war directory that nothing is referring to 6E89D5C912DD8F3F806083C8AA626B83.cache.html (via find and grep)

Що відбувається неправильно? Чому браузер кешує цим файлом nocache.js навіть тоді, коли сервер надсилає йому нову копію?

Ось копія заголовків запиту/відповіді HTTP, коли натискається перезавантаження в браузері. У цьому трафіку вміст сервера не перекомпілювався з часу останнього GET (але зауважимо, що кешована версія nocache.js все ще помилкова!)

Request URL:http://192.168.2.4/xbts_ui/xbts_ui.nocache.js
Request Method:GET
Status Code:304 Not Modified
Request Headersview source
Accept:*/*
Accept-Charset:ISO-8859-1,utf-8;q=0.7,*;q=0.3
Accept-Encoding:gzip,deflate,sdch
Accept-Language:en-US,en;q=0.8
Cache-Control:max-age=0
Connection:keep-alive
Host:192.168.2.4
If-Modified-Since:Thu, 25 Oct 2012 17:55:26 GMT
If-None-Match:"2881105249"
Referer:http://192.168.2.4/XBTS_ui.html
User-Agent:Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64) AppleWebKit/537.4 (KHTML, like Gecko) Chrome/22.0.1229.94 Safari/537.4
Response Headersview source
Accept-Ranges:bytes
Content-Type:text/javascript
Date:Thu, 25 Oct 2012 20:27:55 GMT
ETag:"2881105249"
Last-Modified:Thu, 25 Oct 2012 17:55:26 GMT
Server:lighttpd/1.4.31